Sustituciones de palabras

Corrige errores recurrentes, marcas y muletillas después del ASR en dictado y traducción.

Abrir

Ajustes → Procesamiento de texto → Reemplazos de palabras, menú de la barra o voicehotkey://word-replacements. Consulta Enlaces profundos.

Editar reglas

Campo	Significado
Original	Texto; variantes separadas por comas, comas chinas o de enumeración
Reemplazo	Resultado; vacío elimina coincidencias
Expresión regular	Grupos como $1; añade límites de palabra necesarios
Momento	Antes / después / ambos de pulido o traducción; sin AI una vez

No distingue mayúsculas; los literales ASCII respetan límites de palabra. Reglas manuales nuevas son globales. Filtra todas/manuales/🤖 aprendidas, haz clic para editar y clic derecho para borrar o convertir aprendidas en manuales. Reglas con etiqueta de app pueden hacerse globales.

Esa etiqueta limita solo atajos de enunciado completo; reemplazos ordinarios pueden actuar en otras apps. No garantiza aislamiento entre apps.

Reemplazo y enunciado completo

Una coincidencia parcial no omite el LLM. La vía rápida del dictado ordinario exige que todo el enunciado reconocido normalizado sea igual al original y la regla permita salida rápida. Devuelve el reemplazo sin pulido. Reglas nuevas lo permiten por defecto; variantes con coma, regex y coincidencias parciales no lo activan mediante su sintaxis habitual. No se usa en dictado directo ni traducción.

⚡️0ms indica LLM omitido, no tiempo total medido. Reglas aprendidas tienen distintivo y contador y participan en esta vía, no en reemplazos ordinarios.

Ejemplos

Original	Resultado
raycast, reycast	Raycast
air pods	AirPods
\b(um|uh)\b (regex)	Vacío

Diccionario de reconocimiento

Contexto/prompt ayuda a reconocer; reemplazos corrigen salida. Puedes combinar ambos. No asumas que resolución de comandos o subtítulos de archivos aplican estas reglas. Consulta Pulido.