Traducción por voz
En Ajustes → Procesamiento de texto → Traducción de voz, elige motor/idiomas. Atajo predeterminado separado: Control derecho.
Elige un motor antes del primer uso. Hasta entonces se conserva el original y no se envían solicitudes de traducción. Se mantienen las selecciones existentes.
Motores
Sección titulada «Motores»Apple nativo requiere macOS 26+ y selección manual. Usa recursos de idiomas instalados en el dispositivo sin clave; descargarlos puede requerir red. LLM usa el modelo cloud/local/compatible de Procesamiento de texto en macOS 14+; requiere selección manual y configuración.
Pares Apple dependen del sistema. Si falta un paquete, sigue instrucciones para preparar recursos y reintenta o usa LLM configurado. Que un idioma aparezca no garantiza que Apple admita ese par.
La comprobación de paquetes solo informa del estado de los recursos, sin probar una traducción. No garantiza éxito ni latencia fija; los resultados y la estabilidad dependen del sistema. En macOS 26.4 o posterior, prioriza paquetes instalados de baja latencia; si no están disponibles, intenta un modelo de Apple Intelligence instalado. Descarga los idiomas necesarios: Apple Intelligence puede rechazar la ejecución bajo presión crítica de memoria. macOS 26.0–26.3 usa paquetes tradicionales.
Modos e idiomas
Sección titulada «Modos e idiomas»Destino fijo traduce al idioma elegido; bidireccional alterna A/B según entrada. 14 preajustes: chino simplificado/tradicional, inglés, japonés, coreano, español, alemán, francés, portugués, ruso, italiano, vietnamita, tailandés e indonesio. Pares y resultados dependen del motor.
Solo local y alternativa
Sección titulada «Solo local y alternativa»Apple preparado y LLM locales funcionan en Solo local. Instala modelos/recursos antes; descarga e inferencia offline son operaciones distintas. LLM público bloqueado, loopback permitido. Fallo, bloqueo o falta de configuración muestra motivo y entrega original. Se aplican acción de salida y procesamiento local. Esc intenta entregar el original disponible.
Con Apple seleccionado, ni un sistema no compatible ni un fallo cambian automáticamente al LLM ni envían solicitudes de traducción a la nube. Elige otro motor manualmente si lo necesitas.