音声翻訳

設定 → テキスト処理 → 音声翻訳 で選択します。別キーの既定は 右 Control。

初回使用前に翻訳エンジンを選んでください。未選択時は原文を保持し、翻訳リクエストを送信しません。既存のエンジン選択は保持されます。

翻訳エンジン

Apple ネイティブ翻訳には macOS 26+ が必要です。手動で選択し、導入済みの言語リソースをキーなしで端末内利用します。リソースの導入には通信が必要な場合があります。LLM はテキスト処理のクラウド／ローカル／互換モデルを使い、macOS 14+ に対応します。手動選択とモデル設定が必要です。

Apple の対応言語ペアはシステムによります。未導入なら案内に従って準備して再試行、または設定済み LLM を選びます。メニューにある言語が Apple 対応を保証するわけではありません。

言語パックの確認はリソース状態のみを調べ、試訳は行いません。成功や一定の遅延は保証せず、結果と安定性はシステムに依存します。macOS 26.4 以降では導入済みの低遅延言語パックを優先し、利用できない場合は導入済みの Apple Intelligence モデルを試します。必要な翻訳言語をダウンロードしてください。深刻なメモリ不足では Apple Intelligence が実行を拒否する場合があります。macOS 26.0–26.3 は従来の言語パックを使用します。

モードと言語

固定対象は常に指定言語へ、双方向は入力に応じ A/B 間で翻訳します。14 プリセット：簡体／繁体中国語、英語、日本語、韓国語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、イタリア語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語。結果と言語ペアはエンジンによります。

ローカルのみとフォールバック

準備済み Apple／ローカル LLM は ローカルのみ で動作します。初回ダウンロードとオフライン推論は別です。公開 LLM は遮断しループバックは許可します。未設定・失敗・遮断では理由を表示し元文字列を出力します。出力動作 とローカル処理が適用され、Esc も存在する原文の出力を試みます。

Apple を選択した場合、非対応システムや翻訳失敗でも LLM に自動で切り替えたりクラウド翻訳を送信したりしません。必要ならエンジンを手動で変更してください。