語音翻譯
在 設定 → 文字處理 → 語音翻譯 選擇引擎與語言；快捷鍵單獨配置，預設 右 Control。
首次使用需主動選擇翻譯引擎；未選擇時保留辨識原文，不傳送翻譯請求。既有引擎選擇會保留。
| 引擎 | 準備與網路 | 系統要求 |
|---|---|---|
| Apple 原生翻譯 | 無需 API Key；使用已安裝的本機語言資源，系統資源下載可能需要網路 | macOS 26+，需手動選擇 |
| 大語言模型 | 使用文字處理頁配置的雲端、本機或兼容模型；網路取決於提供商 | App 支援的 macOS 14+；需手動選擇並配置模型 |
Apple 原生翻譯支援的語言對取決於系統。若提示語言包未安裝，按提示在系統設定中準備所需翻譯語言資源，再重試；也可換用已配置的大語言模型。不能僅憑目標語言出現在清單中就保證 Apple 支援該語言對。
語言包檢查只報告資源狀態，不會試譯，也不保證實際翻譯成功或固定延遲。macOS 26.4+ 原生翻譯優先使用已安裝的低延遲語言包；不可用時嘗試 Apple Intelligence 高保真模型。建議下載所用翻譯語言，避免僅依賴高保真模型；嚴重記憶體壓力可能使 Apple Intelligence 拒絕執行。macOS 26.0–26.3 使用傳統翻譯包。
| 模式 | 行為 |
|---|---|
| 固定目標語言 | 將辨識結果翻譯成指定語言 |
| 雙向互譯 | 按輸入語言在 A 與 B 之間互譯，例如中文與英文 |
選擇器提供 14 個預設：簡體中文、繁體中文、英語、日語、韓語、西班牙語、德語、法語、葡萄牙語、俄語、意大利語、越南語、泰語、印度尼西亞語。實際結果和語言對支援取決於所選引擎。
僅本機模式與失敗回退
Section titled “僅本機模式與失敗回退”- Apple 原生翻譯和已準備好的本機 LLM 可用於僅本機模式。先準備模型與系統語言資源；初次下載不屬於離線推理。
- 公網 LLM 請求會被攔截；允許的迴環端點可繼續使用。
- 翻譯未配置、失敗或被攔截時，App 顯示原因，並回退到辨識原文繼續輸出。
- 選擇 Apple 原生翻譯後，即使系統不支援或翻譯失敗，也不會自動切到 LLM 或傳送雲端翻譯請求；如需換引擎，請手動選擇。