Sprachübersetzung

Wählen Sie unter Einstellungen → Textverarbeitung → Sprachübersetzung Engine und Sprachen. Der eigene Hotkey ist standardmäßig rechte Control-Taste.

Wählen Sie vor der ersten Nutzung eine Übersetzungsengine. Bis dahin bleibt der Originaltext erhalten und es wird keine Übersetzungsanfrage gesendet. Bestehende Auswahlen bleiben erhalten.

Engines

Engine	Anforderungen
Native Apple-Übersetzung	macOS 26+; manuell auswählen. Nutzt installierte lokale Sprachressourcen ohne API-Schlüssel. Downloads können Netzwerk benötigen
LLM	macOS 14+; manuell auswählen und ein Cloud-, lokales oder kompatibles Modell in Textverarbeitung konfigurieren

Apple-Sprachpaare hängen vom System ab. Fehlen Ressourcen, folgen Sie der System-Anleitung und versuchen erneut oder verwenden ein konfiguriertes LLM. Ein Menüeintrag garantiert nicht, dass Apple das Sprachpaar unterstützt.

Die Sprachpaketprüfung meldet nur den Ressourcenstatus und führt keine Probeübersetzung aus. Erfolg und feste Latenz sind nicht garantiert; Ergebnisse und Zuverlässigkeit hängen vom System ab. Unter macOS 26.4 oder neuer werden installierte Sprachpakete mit niedriger Latenz bevorzugt; andernfalls wird ein installiertes Apple-Intelligence-Modell versucht. Lade die benötigten Übersetzungssprachen herunter: Bei kritischem Speicherdruck kann Apple Intelligence die Ausführung ablehnen. macOS 26.0–26.3 nutzt traditionelle Sprachpakete.

Modi und Sprachen

Ein festes Ziel übersetzt immer in eine gewählte Sprache. Bidirektional übersetzt abhängig von der Eingabesprache zwischen A und B. Es gibt 14 Voreinstellungen: vereinfachtes/traditionelles Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Russisch, Italienisch, Vietnamesisch, Thai und Indonesisch. Ergebnis und Sprachpaare hängen von der Engine ab.

Nur-Lokal und Rückfall

Installierte Apple-Ressourcen und lokale LLMs funktionieren im Nur-Lokal-Modus; öffentliche LLM-Endpunkte werden blockiert, Loopback ist erlaubt. Initiale Downloads sind von Offline-Inferenz getrennt. Bei fehlender Konfiguration, Fehler oder Sperre wird der Grund angezeigt und Originaltext ausgegeben. Lokale Verarbeitung und Ausgabeaktion gelten auch für Übersetzung. Escape versucht vorhandenen Originaltext auszugeben.

Bei ausgewählter Apple-Engine wird auch auf einem nicht unterstützten System oder nach einem Fehler weder automatisch auf ein LLM gewechselt noch eine Cloud-Übersetzungsanfrage gesendet. Wählen Sie bei Bedarf manuell eine andere Engine.