语音翻译
在 设置 → 文本处理 → 语音翻译 选择引擎与语言；快捷键单独配置，默认 右 Control。
首次使用需主动选择翻译引擎；未选择时保留识别原文，不发送翻译请求。已有引擎选择会保留。
| 引擎 | 准备与网络 | 系统要求 |
|---|---|---|
| Apple 原生翻译 | 无需 API Key；使用已安装的本机语言资源，系统资源下载可能需要网络 | macOS 26+，需手动选择 |
| 大语言模型 | 使用文本处理页配置的云端、本机或兼容模型；网络取决于提供商 | App 支持的 macOS 14+；需手动选择并配置模型 |
Apple 原生翻译支持的语言对取决于系统。若提示语言包未安装，按提示在系统设置中准备所需翻译语言资源，再重试；也可换用已配置的大语言模型。不能仅凭目标语言出现在列表中就保证 Apple 支持该语言对。
语言包检查只报告资源状态，不会试译，也不保证实际翻译成功或固定延迟。macOS 26.4+ 原生翻译优先使用已安装的低延迟语言包；不可用时尝试 Apple Intelligence 高保真模型。建议下载所用翻译语言，避免仅依赖高保真模型；严重内存压力可能使 Apple Intelligence 拒绝执行。macOS 26.0–26.3 使用传统翻译包。
| 模式 | 行为 |
|---|---|
| 固定目标语言 | 将识别结果翻译成指定语言 |
| 双向互译 | 按输入语言在 A 与 B 之间互译，例如中文与英文 |
选择器提供 14 个预设：简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、西班牙语、德语、法语、葡萄牙语、俄语、意大利语、越南语、泰语、印度尼西亚语。实际结果和语言对支持取决于所选引擎。
仅本地模式与失败回退
Section titled “仅本地模式与失败回退”- Apple 原生翻译和已准备好的本机 LLM 可用于仅本地模式。先准备模型与系统语言资源；初次下载不属于离线推理。
- 公网 LLM 请求会被拦截；允许的回环端点可继续使用。
- 翻译未配置、失败或被拦截时，App 显示原因，并回退到识别原文继续输出。
- 选择 Apple 原生翻译后，即使系统不支持或翻译失败，也不会自动切到 LLM 或发送云端翻译请求；如需换引擎，请手动选择。