음성 번역

설정 → 텍스트 처리 → 음성 번역에서 엔진/언어를 고릅니다. 별도 기본 키는 오른쪽 Control입니다.

처음 사용하기 전에 번역 엔진을 직접 선택하세요. 미선택 상태에서는 원문을 유지하고 번역 요청을 보내지 않습니다. 기존 엔진 선택은 유지됩니다.

번역 엔진

Apple 네이티브 번역은 **macOS 26+**가 필요합니다. 직접 선택하면 설치된 언어 리소스를 API 키 없이 기기에서 사용합니다. 리소스 준비에 네트워크가 필요할 수 있습니다. LLM은 텍스트 처리의 클라우드/로컬/호환 모델을 사용하며 macOS 14+에서 가능합니다. 직접 선택하고 모델을 설정해야 합니다.

Apple 언어 쌍은 시스템에 따릅니다. 리소스가 없으면 안내대로 준비 후 재시도하거나 LLM을 사용합니다. 메뉴의 언어가 Apple 해당 쌍 지원을 보장하지 않습니다.

언어 팩 확인은 리소스 상태만 읽고 시험 번역은 하지 않습니다. 성공이나 일정한 지연을 보장하지 않으며 결과와 안정성은 시스템에 따릅니다. macOS 26.4 이상에서는 설치된 저지연 언어 팩을 우선 사용하고, 사용할 수 없으면 설치된 Apple Intelligence 모델을 시도합니다. 필요한 번역 언어를 다운로드하세요. 심각한 메모리 압박 상태에서는 Apple Intelligence가 실행을 거부할 수 있습니다. macOS 26.0–26.3은 기존 언어 팩을 사용합니다.

모드와 언어

고정 대상은 지정 언어로, 양방향은 입력에 따라 A/B 사이 번역입니다. 14개 프리셋: 간체/번체 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 스페인어, 독일어, 프랑스어, 포르투갈어, 러시아어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어. 결과/지원 쌍은 엔진에 따릅니다.

로컬 전용과 대체

준비된 Apple/로컬 LLM은 로컬 전용에서 됩니다. 초기 다운로드와 오프라인 추론은 별개입니다. 공개 LLM 차단, 루프백 허용. 미설정/실패/차단은 이유와 원문 출력을 제공합니다. 출력 동작과 로컬 처리를 따르고 Esc도 존재하는 원문을 출력하려고 합니다.

Apple을 선택하면 지원되지 않는 시스템이나 번역 실패에서도 LLM으로 자동 전환하거나 클라우드 번역 요청을 보내지 않습니다. 필요하면 엔진을 직접 변경하세요.